ترجمه و ارائه از کيهان - تقديم به همه عزيزانم Keyhan.farez@gmail.com
مي دوني هاليوود چه مشکلي داره ؟
اونا مزخرف درست ميکنن مزخرفاي گيشه اي
من يه فيلم ساز سر حال نيستم
دنبال راه "اگزيستانسياليسم - مکتب هستي گرايي" مي گردم مثل دود
نه، انتخاب بازيگر بد خيلي راحته يا کارگردان کوته فکر
و کشيدن يه نخ سيگار "مارونيک" با هم و صحبت کردن درباره ي کاراي استوديو
نه من دارم درباره نبودن "واقع گرايي" صحبت ميکنم واقع گرايي
نه به عنوان يه عنصر فراگير در ديدگاه سينماي مدرن امريکايي
به عنوان مثال فيلم "بعد از ظهر سگي"ـ که خيلي ها معتقدن بهترين کار "آل-پاچينو" ـه
و البته "صورت زخمي" و "پدرخوانده - قسمت اول"ـ
شاهکار کارگرداني همه چيز سر جايه خودشه
تصوير برداري، بازيگري طراحي صحنه، همه چيز خوب بود، اما...
اونا کيفو باز نکردن
اگه "ساني" ميخواست با اون کيف فرار کنه چي؟ واقعا مي خواست اين کارو بکنه
اينجا قسمت تقلب فيلم بود چي ميشد اگه شروع به کشتن گروگان ها ميکرد؟
بدون هيچ رحم و مروتي
ديدن خواسته هاي ما، يا کشتن اون دختر مو بلوند بوم
چي، يا نبودن اتوبوس؟ يالا
چند تا گروگان بيگناه رو بايد براي شهر بکشه
يا اينکه برعکس اين کارو انجام مي داد؟
در سال 1966 نه شبکه "سي ان ان" وجود داشت نه شبکه "سي ان بي سي" وجود داشت و نه اينترنت
روزگار سريع امروز رو در نظر بگير با همون وضعيت - اشاره به فيلم
با چه سرعتي شبکه ها جنجال درست ميکردن؟ اونم فقط در عرض يک ساعت
اين مي شد بزرگترين داستان از "بوستون" تا "بوداپست"ـ
ده تا گروگان مردن
بيست تا، سي تا
بي رحمي محض يکي بعد از ديگري
همه اينا با کيفيت فول اچ دي و تجهيزات کامپيوتري مي توني از پشت تلوزيون مزه مغز رو بچشي
همه اينا براي چي ؟ يه اتوبوس ؟ يه هواپيما ؟
چند ميليون دلار که دولت فدرال تضمينش کرده؟
من اينجوري فکر نميکنم. اما ... ؟
اين فقط يه تفکره
منظورم اينه که اين...
يه حقيقت تو سينما است. اما...
چي ميشد اگه ...؟
تو مشکلي يا اين فيلم داري؟ واقعا؟
تفکرت جواب نميده چطوري؟
تماشاگران پايان خوشو دوست دارن "آل-پاچينو" با پول ها فرار مي کنه
دوست پسرش تغيير جنسيت ميده بعد خوش خرم با هم زندگي مي کنن
نه؟ نه
همجنسگرايي
ادم بدا نميتونن ببرن اين يه داستانه اخلاقيه
از اين راه يا راه ديگه بالاخره ادم بده مي بازه
زندگي خيلي عجيبه البته بعضي وقتا
مي دونيد بچه ها، من بايد برم
بايد با جت برم
واسه قهوه ممنونم
استن بايد بريم سر کار پاشو بريم
يالا بريم يه حرفو دو بار نميزنم
من ديد کامل براي تير اندازي دارم
تک تير اندازها حرکتي نکنيد
خب، حالا چي؟
ناراحت نباشيد رفقا، تقريبا تموم شد دختره حاضره؟
اره حاضره ببرش بيرون
نگران نباش، اتفاقي نميوفته قبل از اينکه بفهمي بر ميگردي
برگرد
تيم نجات، حرکت کنيد کي رو سقفه؟
همه تک تير اندازها منتظر دستور باشيد
داري کار خوبي انجام ميدي مواظب خودت باش اونجارو نگاه کن
همه براي تير اندازي اماده باشن
داري چي کار مکيني؟ دارم ترتيب کارهارو ميدم
سر به سر اين يارو نزار اين مردم به کشتن ميدي
دو تا تيم رو سقف داريم يه تيم هم اونجا داريم
تيم هارو دو برابر کن از بهترين ها استفاده کن
حرف نزن فقط گوش کن
همه 22 گروگان بمب گذاري شدن با 10 کيلو ماده انفجاري سي چهار
همشون هم با توپ هاي فولادي 7 کيلويي مجهز شدن
که اگه منفجر شه، ميشه بزرگترين حفاري معدن در طول تاريخ
همشون چراغ سبز دارن
من اين يارو رو رو خط دارم
من کارم با اون اشغال تموم شده
دور گردنشون قلاده هاي الکترونيکي سگ دارن
اگه بيش از حد از محدوده دور شن بهشون شک ميده همونارو دقيقا اينجا داريم
اين بانک محوطه اوناست پس سر به سر من نزارين
جانسون تو و همکارت بين ماشينا حرکت کنين
صبر کنيد برگرديد
سرکار فعلا دست نگه دار
اون ميخواد شليک کنه اون ميخواد شليک کنه
لعنتي
بگيريدش
برو
نه! گروگانو ازاد کنيد
دختره رفت پناه بگيريد
نه! نه! بزار بره
گروگانو ازاد کنيد
کمکم کنيد
بزار بره، بزار بره
يا مسيح! لعنتي، بچه ها بياين اينجا
چقد اينجا مي موني؟ يه هفته
کار يا تفريح ؟ اميدوارم هر دو
شما چه کاره هستيد؟ من مشاورم
معذرت مي خوام
ميشه يه ذره مهربون تر با وسايلم رفتار کنيد؟ خيلي گرونن
چه قدر طول ميکشه ؟ چند دقيقه
بشين، راحت باش من بر ميگردم
چند دقيقه، آره ؟
هي، کجا ميره
ميره بالا، پله ها
آقا، ميشه لطفا؟
آروم، آروم
بهتره مهم باشه
بهتره چيز مهمي باشه
ما متوجه شديم "اکسل تولواردز" اومده امريکا تو فرودگاه دستگيرش کردن
دقيقا کي ؟ دو ساعت پيش
منبع من تو اف بي اي گفت اون تو بازرسي دستگير شده
اونا مي دونن براي ما کار ميکنه؟ خوشبختانه نه
يه بازرسي ساده بود اون قاطي کرد، دستگيرش کردن
اصلا خوب نيست چي مي دونن؟
هنوز هيچي اون قبول نکرد انگليسي صحبت کنه
سفير "فنلاند" رفته پيشش تو اداره
پس چيز خطرناکي نيست؟ نميدونم، دارم روش کار ميکنم
بهتره مطمئن شي وگرنه گند زده ميشه به همه چي
و من نمي خوام اين اتفاق بيفته
متوجهم سناتور
پس اينجايي
خب،خب،خب
پس قرار بود کي باشه؟
من "جينجر" هستم جينجر، اره؟
پس "گيليکان" کجاست اشاره به شخصيت کارتني
براي کسي که خطرناک ترين هکر تو آمريکاست
تو اصلا شبيهش نيستي
تعجب کردي؟
من همي چيز رو راجبت مي دونم "استن"ـ
چي ميفروشي؟
رئيسم ميخواد تورو ببينه
لعنتي اصلا گلفت خوب نيست
اينجا وايسادي ميري رو اعصابم
بده من ببينم
اينجا جاي خوبي واسه موندن نيست "استن"ـ
فقط 5 ديقه اينجا موندم واسه خودم متاسف شدم
داري وقتتو تلف ميکني من به کامپيوتر دست بزنم بر ميگردم زندان
کاري نکن، پولم نگير
اگه ميدونستم تو مياي يه ذره اينجارو تميز ميکردم
من نيومدم اينجا بهت هال بدم "استنلي"ـ
اون حاضره فقط واسه ديدنت پول بده
من بايد برم سر کار
درسته
کار بزرگ ليز کننده جک پمپ.
خب
اخيرا با "هالي" حرف زدي
لعنتي
الو؟
مليسا، "هالي" خونست
چرا اينجا زنگ زدي؟
فقط ميخوام با "هالي" حرف بزنم امروز شنبه است، رفته فوتبال
مگه قانوني که باهاش حرف بزني؟
اين کارو نکن مليسا اصلا براي "هالي" خوب نيست
تو از کجا ميدوني چي واسه دختر من خوبه؟
تو دو ساله گذشته رو توي زندان بودي
مليسا انقدر منو صدا نکن استنلي
ببين فقط... فقط ميخوام بچمو ببينم
ولي اون نميخواد تورو ببينه استنلي
قسم ميخورم اگه تلاش کني باهاش حرف بزني
ميندازمت تو هلفدوني
زندان مثل گذروندن 2 هفته توي لاس وگاسه
من اجازه نميدم
ميدم 2 تا ادم گردن کلفت حالتو اساسي جا بيارن
تو حتي نميتوني دخترتو از اون تريلر دور تر ببري
حتي نميتوني خود تريلر رو از جاش تکون بدي
من نميزارم با حرفات منو تحت تاثير خودت قرار بدي
الان "لري" پدرشه
لري پادشاه فيلم پورنو تو جنوب کاليفرنياست
لري يه سرمايه گذار فيلمه
فيلماش واسه سود خودشه و به تو ربطي نداره
کمک بگير، برو پيش يه دکتر يه سگ واسه خودت بگير
هر غلطي که ميکني از بچه من فاصله بگير
بچه تو ؟ اون بچه ماست اون بچه تو نيست
هالي رو فراموش کن
چرا هنوز اينجايي؟
ببين، کم کم دارم حس شوخ طبعيمو از دست ميدم
پس منم ديگه شوخي نميکنم
اگه ميخواي دخترت برگرده پيشت پس بهتره گوش کني
مگه اينکه بخواي همينجا تو اين شرايط مذخرف بموني
تا اينکه دخترت بزرگ شه و تو فيلماي باباي جديدش بازي کنه
بچگي خودتو با دختر من قاطي نکن
به وضعيت خودت نگاه کن "استلي"ـ
در 20 ماه گذشته 6 بار رفتي دادگاه و برگشتي
هر دفعه هم پروندت عقب افتاد
وضعيتت اصلا خوب نيست عزيز دل انگيز
چقد پول احتياج داري تا بهترين وکيل خانواده رو استخدام کني؟
خيلي بيا اينجا
بي تربيت
واسه شروع خوبه
صد هزار دلار
تو چي واسه از دست دادن داري؟ فقط ميخواد تورو ببينه
يک بار اگه خوشت نيومد
بپيچ به بازي
همين؟ اره، مي توني پول رو هم نگه داري
چي گفت ؟
خب، ببين
موکل تو بخاطر 24 جرم الکترونيکي تحت تعغيبه
توي 6 کشور مختلف
اون پاسپورت فنلاندي داره
اين اتهامات به رسميت شناخته شده نيست قانون خودتون اينو ميگه
تو رو ديوار پرچم فنلاند ميبيني؟ IKEA boy
چي گفت؟ اون گفت IKEA سوئديه
پس انگليسي بلده
بزار من باهاش حرف بزنم در خدمت شماست
دهنت سرويسه
مسئله اينه که شما دو تا نبايد با هم بمونيد
موکل من اين حقو داره که به سوال هاي شما جواب نده
چرا بايد بهترين هکر تو دنيا
ريسک کنه و به آمريکا بياد
چي گفت؟
هيچ وقت يه قسمت از سريال "نجات يافتگان" رو از دست نميده
واقعا اينو گفت؟
خيلي با مزه اي
وزنت چقدره؟ وزن من چقدره؟
اگه نياز داري
يه چيز بدم بخوري
که اون خنده از رو صورتت بره
يک سال پيش من رئيس بزرگترين تيم جرايم الکترونيکي دنيا بودم
ولي اومدم بيرون
کشيدم بيرون
با تير زدم به دست يه مظنون
مي دوني چقدر سخته با يه دست با کيبورد کار کني؟
متوجه نيستي، هرکاري با من بکنين اون بد ترشو سر من مياره
من همين الانشم مرده حساب ميشم
تنها شانس من اينه که برگردم اروپا اونجا چند تا رفيق دارم
چيزيو که ميخوام بهم بگو
بعد با هواپيما درجه يک ميفرستمت بري
به حمايت دولت امريکا
اون کيه؟
اسمشو نميدونم واسش کار ميکني بعد اسمشو نمي دوني ؟
يه چيزي بهم بگو
منم چيزيو که مي دونم بهت ميگم
اون تو دنياي بغل دنياي تو زندگي مي کنه
چيزي که واسه ما ارزوـه واسه اون خاطرست
اون زندگي داره که هيچ چيزي پشتش نيست
ولي ميدوني؟ اين فقط يه نماي خارجيه
براي تمام جذابيت و جاذبه اش، شخصيتش اسباب بازياي گرونش
اون ثابته، مثل يه ماشين حساب
هر چيزيو که بخواد بدست مياره هر زماني که بخواد
و ناپديد ميشه
خب من چطوري پيداش کنم؟
تو پيداش نمي کني اون پيدات ميکنه
چطوري کار ميکنه؟
افرادش ميان دنبالم منو مي برن پيشش
خودش به من ميگه چه کاري براش انجام بدم
من کار درستو انجام ميدم
پولمو ميگيرمو، ميرم
داستانه قشنگي بود ولي تو هيچي به من نگفتي
ببخشيد قربان تلفن داريد پيغام بگير
معاون رئيسه گفت مهمه
من فقط مي تونم بگم چه کاري واسش انجام دادم
خب، اين شد شروع
ممنونم بذار موکلم بره
تو حقوقشو زير پا گذاشتي ببخشيد
اره و تو هيچ غلطي نميتوني بکني
من "رابرتز" هستم يک تماس از معاون رئيس داشتم
يک لحظه صبر کنيد قربان
جوي چيه "رابرتز" کار داشتي
تو زنگ نزده بودي؟
نه "رابرتز" چي ميخواي؟
ما بايد واست يه دست لباس بخريم استنلي
من با چيزي که پوشيدم شادم
حماقت يه موهبته
دلت واسم تنگ شده بود؟
استنلي، گابريل استن بزرگ
لباس قشنگيه مرسي
گفتن که لباس شخصيت يه مرده قبول داري؟
فک کنم نه نوشيدني؟
من 750 کيلومتر پرواز کردم واسه ديدن تو چطوره بريم سر اصل مطلب؟
نه در واقع تو 750 کيلومترو واسه صد هزار دلار پرواز کردي
ولي مسئله اين نيست هلگا با استنلي اشنا شو
سلام استنلي هلگا
ببين من خيلي صبر ندارم گابريل
شايد بتوني تو کاري کمکم کني
يه نگاه به اين بنداز
مي دوني من نميتونم بهش دست بزنم
تکيلا دوست داري استنلي؟
اين مزخرفه
تو يه چيزي راجب من ميدوني منم يه چيزي راجب تو
ديتا بيسه "وزارت دفاع" با سيستم کد گذاري 128 بيتي نظرت چيه؟
غير ممکنه؟ هيچ چيزي غير ممکن نيست
خوبه. شايد يه "تروجان" يا يه "کرم" قايم کرده باشم؟
اين يه مصاحبه است؟ يه چيزي تو همين مايه ها. مارکو
يه ذره انگيزه بهش بدين
هي، دارين چي کار مي کنين؟ اروم باش استنلي
گفته بودم که بهترين هکر دنيا
مي تونه اين کارو تو 60 دقيقه انجام بده
متاسفانه من به کسي نياز دارم که اين کارو تو 60 ثانيه انجام بده
شوخي ميکني
متاسفنه نه شروع شد
پاشو پاشو
55 ثانبه ادامه بده
اين چه کاريه؟ وقتت داره هدر ميره مرد بزرگ
يا مسيح
45 ثانيه
کارش درسته، مگه نه؟
چه خبره اينجا؟ يا مسيح
وقت بيشتري ميخام بجنب استن
20، 19
15
بجنب
10، 9
3
2،1
چقدر بد، تو ميميري نه صبر کن
فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم استن
ادم خودمونه
برو گمشو اونور من فقط مي خوام کمکت کنم استن
همونجوري که اونجا کمکم کردي ؟
اون يه امتحان بود استن امتحان
و تو قبول شدي
نميدونم چرا گذاشتم باهام حرف بزني
تو دخترتو نجات ميدي
من هر کاري واسش انجام ميدم يا ميميرم يا ميفتم زندان
اون موقع ديگه نمي تونم کمکش کنم
من پولمو بر ميدارم بر ميگردم تو کانتينرم
با همون صد هزار دلار نا قابلت؟
مليسا پونصد هزار دلار ميده و تو دادگاه شکستت ميده
من داشتم فکر مي کردم تو يه اسلحه گذاشتي رو سرم و ازم خواستي هک کنم...
من نميتونم جلوي اينا بشاشم
بزار کمکت کنم استنلي واسه اخرين بار
تو توي يه تريلر زندگي ميکني
تو فقط يه کاري رو انجام ميدي تا بميري
اگه واقعا مي خواي دخترت برگرده
گابريل تنها شانسته
ازش استفاده کن
من راجع به دوست جديدمون نگرانم اه، نه، حسادت نکن
من اصلا پشيموني رو تو رفتارش متوجه نشدم
فکر کردم گمت کرديم خب، معامله چيه؟
معامله اينه که همه دور هم تو خونه جمع ميشيم
بيا اونجا واست توضيح ميدم
آقايون اگه خبر خوبي نيست پس اصلا نگين
در واقع ما يه باريکه اميد تو زندگي تاريک تو پيدا کرديم
وقتي ما "توروالدز" تو فرودگاه گرفتيم اين 2 نفر هم اونجا بودن
اينو داشته باش
همون دو نفر چند ساعت بعد
و بعد
حدس بزن کي پيداش شد؟
استنلي جابسون
مرد سال 1996 مجله وايرد
الان کار نميکنه ولي تفکراتش هنوز جديده
اره، جابسونو ميشناسم خودم دستگيرش کردم
چرا تو لس انجلسي "استن"؟
همسر سابقش و دخترش تو "ماليبو" زندگي ميکنن
شوهر جديدش فيلم هاي خاک بر سري ميسازه a shady porn production house.
کارهاشون واقعا خوبه
زنشم تو بعضي فيلما بازي ميکنه مي دونم شبيه بازيگراست
عاليه، تموم شد؟
دختره کيه ؟
در واقع، هنوز نمي دونيم قربان
اون واقعا خيلي با استعداده مرد، واقعا يه چيز ديگست
بفهمين دختره کيه
خونه همسر سابقشو تحت نظر بگيرين بله قربان
استنلي نمياي شنا کنيم
مايو نياوردم نياز نداري
بيا ديگه بعدا
منظر قشنگيه، بيا يه نوشيدني بخوريم (چراغ هاي استخر روشن شد)
چجوري اون کارو کردي کدوم کارو؟
شکستن کد
من يه بمب انداختم پشت در و از در پشتي رفتم تو
نه تو اينکارو نکردي وقت اين کارو نداشتي
چي ميخوري؟ ويسکي
تو مي توني بهتر از اونو انجام بدي من از يه پسورد ژنراتور استفاده کردم
چطوري اينکارو کردي؟
خودمم دقيق نميدونم رمزو تو ذهنم ديدم، نميتونم توضيح بدم
بزار يه چيزي نشونت بدم
زيباي شگفت انگيز، هان؟
خب، چيزي که ما نياز داريم يه کرمه يه مار آبي البته
يه کرم چند سر که بتونه تمام رد پاهاي ديجيتال شبکه هاي رمز گذاري شده رو پيدا کنه
از چه رمز گذاري استفاده شده از "ورنام"ـ
متاسفانه موقع نصب رمزش خراب شد
و سيستم رمزگذاري 128 بيتي
خب در واقع ما داريم راجب 512 بيتي صحبت ميکنيم
اون دقيقا غير ممکنه اگه بهت 10 ميليون دلار بدم چي؟
تقريبا همه مشکلاتتو حل مي کنه اره؟
مگه اينکه، البته، غير ممکن نيست
ولي دربارش فکر کن
بهت ضرري نميرسونه قول ميدم
اين فقط يه سيستم چند صفحه اي نيست اينترنت D-3 داره
به طور همزمان ميتوني به 6 شبکه مختلف وصل شي
سيستم مرکزي رمز گذاري شده واسه اسفاده بايد کرکش کني
امتحانش کن
بدون تفنگ روي سرم خيلي سخته
شايد من بايد يه تفنگ روي سرت بزارم
من فکر ميکردم تو با گابريلي
من اون چيزي که تو فکر مي کني نيستم جينجر
سوپرايز شدي که يه دختر با آي کيو 60 ميتونه کاري کنه که تحريک بشي؟
پس اين غير ممکنه؟
هيچ چيز غير ممکن نيست
خوبه، پس به توافق رسيديم
صبح بخير منظورت بعد از ظهر ديگه؟
ميتونم ماشينتو واسه کاري قرض بگيرم؟
البته
بگيرش مرسي
هي "استن" اگه ميخواي بري "هالي" رو ببيني
توصيه ميکنم به ظاهرت برسي
فقط يه نظره (صندلي رو بپا)
فقط يه نظره
زود باش مامان گوشي رو بردار
بازم ننه جونت دير کرد؟ تا يه دقيقه ديگه اينجاست
سلام، ميشه شماره يه تاکسي زردو بهم بديد؟
تاکسي احتياج داريد؟
!بابايي
اينجا چي کار مي کني
دلم واست تنگ شده بود منم دلم واست تنگ شده بود عزيزم
واست يه چيزي آوردم مرسي خيلي با نمکه
بابا اگه مامان بفهمه تورو ميندازه زندان
اتفاقي نميفته عزيزم ميخواي بري خونه؟
اره ميخوام برم بيا اينجا،باشه
خيلي سنگيني ها
ماشين قشنگيه مرسي
اين ماشين مامانته؟ خونست؟
اون ماشينه پدر خوندمه
به من گوش کن
من يه راهي پيدا کردم که با هم باشيم
من نميخوام واست اتفاقي بيفته
همه چيز خوب ميشه
همه چي خوب ميشه به من اعتماد کن
دوست دارم بابا منم دوست دارم. بيا اينجا
اه خدا
برو خونه باشه؟ خداحافظ
دلم برات تنگ ميشه منمدلم برات تنگ ميشه، برو
باشه عزيز دلم
هي
بيا اينجا
خوبه، برو برو
برو.
تو ديگه کي هستي؟
دوسته يکي از دوستات لعنتي
لعنتي لعنتي
وايسا استنلي
برو
لعنتي
تکون نخور
بيا اينجا
اينو نگاه کن
کجا فرار ميکردي؟
ميخواي منو دستگير کني؟
بخاطر خروج بدون اجازه از تگزاس يا
زدن يه افسر و به کشتن دادن من؟
نه من دست گيرت نميکنم
پس الان ما داريم واسه چي حرف ميزنيم؟
تو "لس آنجلس" چي کار ميکني؟ تعطيلات
تعطيلات، اره
قاضي بهت اجازه داده که دخترتو ببيني؟
گور بابات گور بابام؟ آره؟
تو که ميخواي کار درستو انجام بدي ديگه درسته؟
من مي تونم به تو دخترت کمک کنم
تو به من کمک کن منم به تو کمک مي کنم
بايد منو ببخشي ولي تو
منو انداختي زندان و اين هيچ اعتمادي بين منو تو نميزاره
تو يه ويروس انداختيتو کامپيوتر هاي اف بي اي که اونارو 2 سال از کار انداختي
اونا داشتن ايميل هاي همه رو مي خوندن و اين غير قانوني
من کاري کردم که قاضي ازم خواست تو قانونو شکستي
ما هر کاريو کرديم که بايد مي کرديم و ويروس تو با قدرت برگشت
سفر خوبي ميشه اگه تو منو دستگير نکني
مثله اينکه نمي خواي همکاري کني
منم دنبال دوستت "تراولدز" بودم چند روز پيش
اونم اومده بود تعطيلات
چه خبره که هر 2 تاتون ته يه زمان اومدين "لس انجلس"ـ
من از "ديزني لند" خوشم مياد
کارمون تمومه؟
خوبه
سلام منو به "تراولدز" برسون
اگه مراقب نباشي خودت مي توني بهش سلام برسوني اون مرده
يه کارت بهم بده
اگه فکر کردي چيزه به درد بخوري براي گفتن داري به من زنگ بزن
واسه دماغت متاسفم
تو زده به سرت مي دونم
مي خواي تحت نظر بگيريمش؟ اره
من امروز روز بدي داشتم فکر کنم قرار بد ترم بشه
يا بهم شليک کن يا بهم بگو چرا اون سيم بهت وصله
نميتونم
تو کي هستي جينجر؟
نمي تونم بهت بگم
تو کي هستي؟
اگه "گابريل بفهمه" منو ميکشه
اين مشکل من نيست، هست؟
خودت از چيزي حرف ميزني که بهش اعتقاد نداري
تو منو اوردي تو اين مخمصه
من بايد بدونم کي داره منو بازي ميده
تو کي هستي؟
من از "مبارزه با مواد مخدر" هستم استنلي
لعنتي
ما دنبال گابريل هستيم فقط کرمو بهش بده
پولتو بگيرو بزن به چاک فقط همين
اين دوستانه به نظر مي رسه
تو منو ميشناسي من دوستتم
بيا استنلي بريم يه قهوه بخوريم
بيا مرسي
چيزي در باره عمليات "اره ماهي" شنيدي؟ نه
پس قسمت طنزشو درک ميکني
اسپرسو سه تايي
دو تا بده چشم
تو دهه 80 مبارزه با مواد مخدر يه برنامه احمقانه رو راه انداخت
از پول فروش مواد و وسايل توقيفي
شروع کرد به پول جمع کردن
اين سرمايه تو سال 1986 به مبلغ 400 ميليون دلار رسيد
اين پول يه دفعه نا پديد شد
نا پديد نشد اين پول در حال گردش بود
فکر ميکني از 15 سال پيش تا حالا اين پول چقدر شده باشه؟
مبلغ 9.5 ميليارد دلار
اين يه معامله شيرينه، ميريم رو خط تلفن فايروال رو دور مي زنيم و منتظر پول مي مونيم
و منتظر پول مي مونيم
از برنامه جلوتري؟
براي دسترسي به شبکه بايد به شبکه اصلي يه بانک دسترسي داشته باشيم
مي دوني چقد طول مي کشه تا پيداش کنيم؟ مشکلي نيست، پشت سرتو نگاه کن
سلامتي
اين همراه ها همشون "امپوريو آرماني" پوشيدن
ولي يه جورايي حالت نظامي دارن
شايد بادي گاردن
يه خبرايي هست اونا دو تا کاميون DS-3 دارن که پهناي باند زياديه
حسگر حرارتي نشون ميده که يک ابر کامپيوتر تو خونه هست
خونه تو يکي از بنگاه هاي املاکه
دو هفته پيش توسط يه کمپاني بي نامو نشون اجاره شده
هيچ اطلاعاتي هم ازشون نيست
يه لحظه صبر کن جو
پيراهن ابي راه راه
اره، خودشه
اون ادم خودمونه همونجا
فقط به موقع کرم مارو پيدا کن استنلي
تو دانشگاه، يه کد منبع براي کرمي که ازش استفاده مي کنم نوشتم
تو زير زمين فقط يه سرور هست که هنوز کار ميکنه
که مردم زيادي ازش خبر ندارن
يه ماشين قديميه که هنوز روشن نگهش داشتن
من کرممو اونجا قايم کردن هيچکس حتي اونجارو نگاه نميکنه
اينجا
مرد خوب، مرد خوب
سناتور، ما يه مشکل داريم
سناتور به نظر مياد تو مخمصه افتاديم
درسته ؟
من دنبال نميکنم عکسارو دنبال کن
سناتور مي دوني من اين عکسارو از کجا گرفتم
از رئيس اف بي اي فکر کرد من به اين قضيه علاقه دارم
قربان، فکر مي کنين من از چيزايي که تو اين عمليات اتفاق ميفته خبر ندارم؟
ما داريم عمليات رو کنسل ميکنيم تيمتو جمع کن و برو
برم؟ من تا حالا شکست خوردم قربان؟
قضيه اين نيست، هست؟ واسه من هست
تو داري هدف عملياتو از دست ميدي
ريسکش خيلي بالاست
ما خيلي سرمايه گذاري کرديم
اين عمليات داره خوب پيش ميره همه چيز تحت کنترله
...پسرم
تو فقط 250 کيلو روتوايلر داري
الان اون دوست داره
اون کارشه که ازت محافظت کنه
ولي اگه بهت صدمه زد بايد از بين ببريش
هيچ وقت نميتونم بهت بگم کي داره بهت صدمه ميزنه متوجهي؟
بله متوجهم سناتور
فکر کنم يه تيم تو ساحل شرقي داريم اسمش "فورت مک ارتور" ـه
شايد بايد اونا با رفيقمون ملاقات کنن
بجنب
رنج آي پي شبکه تائيد شد
لطفا تائيد کن، تائيد، تائيد
داره رديف ميشه
اره
بعدي و بعدي
مثل اب خوردن
نه نکن، نه نه آره
سه درصدو بجنب اه لعنتي، گند زدم
نه نه نه، لعنت به تو
لعنتي، هيچ راهي نيست
مخم زنگ زده، زنگ زدم
يالا، بجنب
باشه، وقته پنهان کاريه
مثل نابودي از داخل
سريع سريع، مرسي بازگشت
سه، دو، يک برو بجنب
بجنب، اره
نزديکه
اره
اره، عزيزم
دارمت فقط کد رو تائيد کن
اي دي بانکها همه ورودي هارو ثبت ميکنه
که از طريق پورت 22 يا 80 مي توني وارد بشي
منو اين همه خوشبختي محاله
Chateau Attigue 1996 . سفيد، سفيد
اين نبود
يالا
بيا بينم
26، 96
لا مصب
چي اهميت داره؟ روح ديدي؟
بايد حرف بزنيم بريم يه دور بزنيم
اينجا نميتونيم حرف بزنيم؟ نبايد حرف بزنيم
تا حالا چيزي از "هري هوديني" شنيدي؟ (شعبده باز معروف امريکايي)
اون مثله شعبده بازاي امروز نبود که فقط فکرش بيننده هاي تلوزيوني باشه
اون يه هنر مند بود يه فيل رو وسط يه تئاتر نا پديد ميکرد
ميدوني چطور اين کارو مي کرد؟
اشتباه اندازي راجب چي حرف ميزني؟
اشتباه اندازي چيزي که چشم ميبينه و گوش ميشنوه، عقل باور ميکنه
چه خبره؟ دارن مارو تعقيب ميکنن، محکم بشين
لعنتي
يا مسيح
فرمونو بگير
چي؟ فرمونو بگير
ريدم
اينا کين؟
يا مسيح
داري چه غلطي مي کني
يا مسيح
رانندگي کن استن
راه بيفت
من نميتونم با اين رانندگي کنم ياد بگير
راه بيفت بجنب
بپيچ به چپ،بپيچ به چپ
ادامه بده
برو
برو تو ماشين
تا وقتي بهم نگي اينا کي بودن نميرم تو ماشين
ببين استنلي، من ازت خوشم مياد
تو تو طرف خوبه مني ولي بچگي رو با ضعف قاطي نکن
تو 1 ساعت وقت داري کرمتو کامل کني پس بشين تو ماشين
استنلي، تو خوبي؟
من فقط يه ديونه رو ديدم که تو خيابون داشت مردمو مي کشت خيلي هم خوبم
تو نمي توني بري تا کار ها تموم بشه به من اعتماد کن
به تو اعتماد کنم؟ اره
تو از "مبارزه با مواد مخدري" و من نميدونم اينجا چه خبره
اگه تو نفهمي که اون داره با کي کار ميکنه ما بايد همه چيزو از اول شروع کنيم
مشکل من نيست واسه منم مهم نيست که واسه کي کار مي کنه
واسه "هالي" چطور؟ اونم واست مهم نيست؟
کارو تموم کن منم دخترتو بهت بر ميگردونم
قول ميدم
طبيعت خوب امريکا
هيچ وقت نفهميدم که چجوري بايد ماهي پرندره گرفت
با يه طعمه خوب که بتوني ماهي رو بگيري
تو ماهي ميگيري و ازاد ميکني، اينطور نيست؟
اره همينطوره
تو بايد قسمت خنده دارشو ببيني سناتور
رئيس کميته جرم و جنايت در حال گرفتن و ازاد کردن ماهي
چجوري تونستي اين کارو با من بکني؟ بعد اين همه رنجي که کشيدم
اينقدر که اسممو عوض کردم ديگه يادم نمياد اسم خودم چيه
چجوري تونستي اين کارو بکني؟ ما خيلي به هدف خودمون نزديک شده بوديم
اف بي اي تورو تحت نظر داشت
تو مي خواستي منو بکشي
تو وفاداريتو فروختي سناتور تو امريکا رو فروختي
ميهن پرستي عمر جهار ساله نداره
ولس سياست مدارا چرا
مي خواي با اون چي کار کني؟
يه بار "توماس جفرسون" به يه مرد شليک کرد بخاطر خيانت
...تلفن نگه دار، توماس جفر
چطوري استن؟ خوبم
تموم شد؟
آقاي استنلي جابسون با کد ملي 669547311؟
من از شرکت اعتباري تماس مي گيرم که بهتون بگم که
ده ميليون دلار به حساب جديدتون واريز شده
همونجوري که قول داده بودم مرسي
پس من کارم تمومه
به زودي با من بيا
براي اينکه بتوني بهتر راجب من قضاوت کني من بهت مي گم که کي هستم
من ميدونم تو کي هستي مي دوني؟
فکر ميکنم تو فکر ميکني من يه سارق بانکم
ولي حقيقت اينه که منم مثل تو هستم
مثل من؟ نه بخاط اينکه تو يه قاتل هستي
شايد، ولي من واسه خودم يه سري قوانين دارم
چرا اينارو به من ميگي؟ خب، اگه گوش کني متوجه ميشي
پرسيدي اون ادما کي بودن منم بهت مي گم
هوور يه واحد مخفي رو تو دهه 50 راه اندازي مي کنه به اسمه سلوله سياه
تا از ازادي ما حفاظت کنه
برام مهم نيست تنها کسي که برام مهمه دخترمه
منم دارم راجبه دخترت صحبت مي کنم تو، و دخترت
و 200 ميليون امريکايي ديگه که ازاديشون در خطره
متوجهم
محافظت از امريکايي ها اين شغله منه
تا از زندگي هاتون محافظت کنم
پس اين همه پول رو مي دزدي که از من محافظت کني
درسته استنلي چون جنگ خرج داره
جنگ؟
ما با کي تو جنگيم؟
هر کسي که بخواد به ازادي امريکايي ها لطمه بزنه
مقر تروريست ها استنلي
يه نفر بايد باهاشون بجنگه
اونا يه کليسا رو بمب گذاري ميکنن ما 10 تارو
اونا يه هواپيما مي دزدن ما يه فرودگاه رو
اونا يه توريست امريکايي رو اعدام مي کنن ما کل شهرو با بمب اتمي مي ترکونيم
ما تروريسم رو وحشتناک نشون ميديم تا اونها حتي فکر حمله به امريکارو نکنن
شما داريد از خط تلفن استفاده مي کنين تا برين تو بانک
و تو هم با ما مياي همه چيز توي 24 ساعت اتفاق ميفته
تو مرد ثروتمندي هستي، استنلي
به زودي تو و دخترت با هم ابنبات مي خورين
:روياي امريکايي به اين فکر کن که
تو هم سهمي توي بوجود اوردن زندگيه امريکايي داري
تو يه قهرماني استن
همينجا بمون
نگران نباش بزارين بره
خودش بر ميگرده
خيله خب امادش کنين. بزنين بريم
عقب
حرکت کن، حرکت کن
دستاتون پشت سرتون بزن بريم
کليد لطفا
کدوم کليد؟ من چيزي راجبه کليد نمي دونم
کليد
بريم پشت بانک، الان
بزن بريم بزن بريم
همه بخوابن رو زمين
همينجا منتظر باش
سلام؟
مليسا؟
هالي؟
اه خدا، هالي
عزيزم
عزيزم، عزيزم، لعنت
نه، گروگانو ازاد کن
کمکم کن بزار بره
نيک بله
تو خوبي؟ اره
اون تصميم تو بود نه تصميم تو بود
هر چند تا از مردم بميرن مسئولش تويي
من يه هواپيما ميخوام تا 25 دقيقه ديگه
اون يه هواپيما ميخواد تا 25 دقيقه ديگه
توصيه من قربان؟ بهش بدين
اون يه هواپيما ميخواد؟ باشه من اون هواپيماي لعنتي رو بهش مي دم
کارو تموم کن نه تا وقتي که دخترمو بيارم
مي خواي ببينيش؟ دخترشو بيارين
بابا اه دخترم، خوبي؟
همه چي خوبه، همه چي خوبه
مرتيکه حرومزاده
تو فکر مي کني من اينو مي خوام؟
هر چقد جون لازم باشه قرباني ميکنم تا کشورمو نجات بدم
حتي جون خودم
بزار بره من پولتو بهت مي دم
کارتو تموم کن و 2 تايي با هم برين استن
من به سي دي نياز دارم سي دي
پولو چجوري مي خواي؟ بصورت جدا گانه تو اين حساب ها
تموم شد دخترمو بهم بده
تائيد کن تائيد شد
بيارينش
تو خوبي؟ اره
استنلي صبر کن
کارت خوب بود
بزودي مي بينمت شک دارم
چي شد؟ چي شد؟
پولا رفته دختره رو بگيرين
بدو فرار کن
برو
اون داره مياد بيرون
بيا اينجا بيا اينجا
چي شده استن؟
يه اشکالي به ساعت داخلي پيش اومده
نه اينطوري نيست داري خالي ميبندي
اگه منو بکشي يه دلار هم گيرت نمياد
پول هر 60 ثانيه از يه حساب به يه حساب ديگه منتقل ميشه
و اين روند تا 10 سال اينده ادامه داره
قرار نبود تا 6 ساعت اينده اتفاق بيفته
درستش کن متسفانه نمي تونم
اين حساب ها با سيستم کد گذاري 1024 بيتي رمز گذاري شده
حتي نميتوني از فايروال رد بشي :پس قرارمون اينه
بزار گروگان ها برن بعد بهت مي گم که چجوري پولتو بگيري
همه ميريم و هيچکس هم صدمه نميبينه
قبول؟
دارم فکر مي کنم
زر نزن جينجرو بيارين
تکون بخور
چي کار مي کنين؟ بلندش کنين
نه اينکارو نکنين صبر کنين، صبر کنين
بي حرکت بمون خيلي حال ميده
نه اينکارو نکن
چقد زنده مي مونه؟ 60 ثانيه؟ تو ديوونه اي
55 باشه باشه
اميدوارم در پشتي گذاشته باشي بجنب بجنب
30
هواپيما تا نيم ساعت ديگه امادست
خوبه
20
داره مي ميره خفه خون بگير
10،9،8
شماره حساب
خودشه
3،2
تموم شد، بياريدش پائين
چک کن درسته
بياريدش پائين
يا مسيح
اون از مبارزه با مواد بود استن راه بيفتين
راه بيفت سريع و ساکت
برو برو تکون بخور يالا
بدو، بدو
کسي که نمي خواد صبح تکرار بشه
فاصله رو حفظ کنين به شعاع 3 کيلومتري محدوده هوايي رو خالي کنين
دارن حرکت مي کنن
برو برو
چي؟
مي دونم داري به چي فکر ميکني
داري فکر ميکني که
اگه اين RPG يه شياف بود
فرو ميکردي تو ... من ؟
خب، يه بار منو چپ نگاه کردي
طوري حالتو ميگيرم
که ارزو کني اين گلوله رو خالي کنم تو سرت
اتوبوس تو محل جديده
اگه به قلاده هاي الکترونيکي دست نزنين قضيه خيلي زود تموم ميشه
بياين اين حرومزتدرو بگيريم
اين کارارو چجوري ارزيابي ميکني؟ چطوري فکر ميکردي
اين يه سناريوئه
تو ميتوني همه بيماري هارو درمان کني ولي قيمتش
کشتن يه بچه بي گناهه اين کارو انجام ميدي؟
نه
منو نا اميد کردي اين کار بهترين بود
راجبه 10 تا بيگناه چي؟ نظرت رجبه 100 تا چيه؟ يا هزار تا؟
براي حفظ شيوه زندگي ما
هيچ مردي همچين تصميمي نمي گيره تو فقط يه تروريستي
اشتباه مي کني استنلي
هزار مرگ هر روز براي هيچ قلي کي براي اونا ناراحت ميشه
تو 20 دلار کمک ميکني و فکر مي کني دنيارو عوض مي کني
کدوم کشور به تروريست ها پناه ميده وقتي از عواقبش خبر داره ؟
مي دونسني من مي تونم يه کلاهک هسته اي رو به قيمت 40 ميليون دلار بخرم
من نصف قيمت خريدم تازه تخفيفم گرفتم
زمان رسيدن به فرودگاه 20 دقيقه
مرکز کنترل لطفا اجازه بدبد اتوبوس تا 20 دقيقه ديگه تو فرودگاه باشه
اماده اي؟ پرنده اماده براي پريدن
خلبانت چطور؟ الان کار نمي کنه
خيله خب
خب من يه تيم اينجا نياز دارم بقيه هم بريد بيرون
لعنتي
يا مسيح داره به چي فکر مي کنه؟
ما به فرودگاه نميريم نه؟ اشتباه اندازي استن
داري چي کار مي کني؟ اتوبوسو کجا مي بري؟
تو "Sugarland Express" رو ميبيني؟ دوست نداري اينجري تموم بشه
اتوبوس بکش بالا قبل از اينکه...
اونا دارن شوخي مي کنن
صبر کن
مرکز کنترل تعقيب و گريز وارد منطقه هوايي شد
مردم روي سنگفرش هستن
قربان من الان مطلع شدم که تعقيب روي زمين نيست
چه اتفاقي افتاده؟ من فکر مي کردم که اتوبوس
رفته به خيابون اول خيله خوب بزن بريم
قربان اتوبوس ديگه تو خيابون اول نيست
پس کجاست؟
تو آسمون
داره چي کار ميکنه؟ وزش باد خيلي شديده
بهش بگو بره بالا برو بالا لا مصب برو بالا
پائين همه پائين
يه زره هيجان بده يا مسيرو عوض کن
شايد ما بايد تجديد نظر کنيم
لعنت
محدوده ساختمون رو امن کنيد
مي خوام همه همين الان لابي رو خالي کنن
آسانسورو پله هارو پوشش بديد هر کس اومد دستگيرش کنيد
چه خبره؟ کدوم اسانسور ميره به سقف؟
اونجا و اسانسور وسايل
عقب ساختمون اون طرف
استنلي
مواظب دخترت باش شايد به زودي ببينمت
نه، اينجوري تموم نميشه
بي خيال استن
همه چيز اونطوري که فکر ميکني تموم نميشه
بعلاوه
تماشاچيا پايان خوش رو دوست دارن
همينجا بمون
لعنتي، بجنب
برو، برو
نه استنلي بجنب
اونو از اينجا ببرين
اسلحه رو چک کنيد
بيا بريم
آقايون
شما براي شناسايي جسد اينجا هستيد
موارد مربوط به دندان که دولت اسرائيل براي ما ارسال کرده مطابقت داره
مامور سابق موصاد به اسم گابريل شير
ببخشيد قربان
هيچ سابقه اي در بايگاني مبارزه با مواد درباره شخصي به اسم جينجر وجود نداره
تمام بيمارستانها و سرد خونه هارو گشتم هيچ اثري از جنازه جينجر نبود
دوباره بگرد جسد هيچوقت ناپديد نمي شه
بله
اون مي تونست يه فيل رو ناپديد کنه
در يه تئاتر پر از جمعيت مي دوني چطور اينکاره مي کرد
به اشتباه اندازي
من از مبارزه با مواد هستم استنلي
کرم رو بهش بده پول رو بردار بزن به چاک
چيزي رو که چشم ببينه و گوش بشنوه عقل باور ميکنه
اشتباه اندازي استن
اون يه ادم بد بود هيچکس دلش واسش تنگ نميشه
تو خوبي؟ اره خوبم
چرا نميري بيرون؟ برو دخترتو ببين
اره، ممنون
با هم در ارتباطيم
اي حروم زاده
ممنون، سير شدي؟ اره دارم مي ترکم
خوبه بريم
خب خانوم راهنما توقف بعدي کجاست؟
هولبراک هولبراک
هولبراک چي داره؟ جنگله سنگي بابا
فک کنم 70 تا 120 کيلومتر باشه
خوبه
حالت خوبه بابا؟ اره من خوبم
باشه
نگران نباش بابا همه چيز خوب ميشه
مي دونم عزيزم
مي خوام پول هارو از حساب رئيسم منتقل کنم
ميشه لطفا يوزر نيم و پسورد رو بگيد؟
356126G پسورد: اره ماهي
چقدرشو مي خوايد منتقل کنيد ؟
همه پول رو به صورت مساوي در اين حساب ها
انجام شد
در خبر هاي بين المللي تروريست علال بن هزاد
امروز در يه انفجار مشکوک کشته شد
اين انفجار در درياي مديترانه اتفاق افتاد
بن هزاد مسئول انفجار سفارت امريکا
در ماه گذشته در استانبول بود
اين سومين مرگ از سران تروريست ها در هفته گذشته بود
ترجمه و ارائه از کيهان Keyhan.farez@gmail.com